Tidigare i "The Americans":
Gissa vem som är i stan.
CIA säger att han lämnade KGB för tre år sen.
Vi vill att du tar reda på vad din fru gör och berättar det för oss.
Om du måste-stoppa henne.
Vårt lands framtid avgörs nu.
Jag är ledsen. Jag måste prata med dig om en sak.
Om du visste hur trött jag är, hade du slutat prata.
Du är den enda jag kan ringa. Allt jag gör är fel.
Jag vill skiljas, Stan.
Om du går... Gennadi utför farligt arbete och du är en del av det.
Du kommer på nåt.
Centret vill att du pratar med din gamla vän Lyle Rennhull, numera general.
Du ska försöka ta en litiumbaserad strålningssensor.
Jag förråder inte mitt land.
Okej. Snälla...
- Mamma, är du... - Gå tillbaka till bilen.
Nu!
Du vet gruppen jag går till ibland?
EST?
Numera kallas den "Forumet", men ja.
De pratar om att låta sig själv må dåligt...
...eller vara rädd, om det är vad man känner.
Det känns bra.
Jag mår bra.
Det är viktigt att inte trycka undan det.
Det är bättre att må dåligt och genomlida det -
- än att låtsas att man inget känner.
Paige, såna här saker...
Jag har också sett hemska saker.
Det är svårt att hantera det.
Man måste det, men...
Hur gjorde du?
Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag hade mamma.
Det har du också.
Mår du bra?
Ja.
Vad hände, mamma?
Det som hände var att du lämnade din position -
- och sprang rakt in i en...
Hallå?
- Hej, pappa. - Henry, hur är läget?
Vi vann. Första förlusten för Tilton den här säsongen.
Toppen!
Var inte Tilton mästare senaste två åren? Vad blev resultatet?
Jo. 3-2.
- Jag assisterade i sista. - Fantastiskt.
Jag sitter mitt i en jobbgrej. Jag ringer imorgon, okej?
Ja, om det inte blir för sent. Jag har prov på måndag morgon.
- Kul att höra om matchen. - Tack, pappa.
Jag hörde ett skott.
Jag visste inte om...
Vad skulle jag göra?
Du skulle göra som du blev tillsagd.
Du lämnade din position -
- och gick rakt in i ett möte.
Om nån annan i teamet gjort det, hade de åkt ut.
- Jag kunde... - Nej, säg inget...
...om vad du trodde eller kände eller om nånting annat. Inte nu.
- Förstår du vad du gjorde? - Hördu...
Det här är inte toppen.
Det finns mycket att prata om.
Nej, Phillip. Det är enkelt. Man håller sig till planen.
Jag är ledsen, mamma.
Jag gjorde bort mig.
Vi pratar mera sen.
Får jag sova här i natt?
- Självfallet. - Nej, det är inte okej.
Det är en arbetskväll. Åk hem.
Hon har sett det mesta nu.
Nej, inte allt.
Jag sa att hon kunde prata med dig.
Vad tror du att jag gjorde precis?
Paige sa att det var en militär.
Rennhull.
Rennhull? Vad gör du med honom efter så lång tid?
Han har tillgång till en sak.
En strålningssensor.
Hade tillgång.
Vad?
Hade tillgång.
Ja.
Han var idealist. Vad hände?
Han tänkte döda mig.
- Paige tror att han tog livet av sig. - Det gjorde han.
Jag hann inte bearbeta honom. Jag...
Jag var för snabb.
Vi har problem hemma.
Vad pratar du om?
Med Gorbatjov.
Jag vet inte mycket om det.
Vad ska de ha sensorn till?
Jag kan inte... Jag kan inte.
Försök inte övertala mig till annat, Stan.
Det gör jag inte.
Du är en trevlig kille, men du får alltid det du vill av mig och Gennadi.
Min vän Bogdan säger att jag lyssnar för mycket på dig.
Jag måste lyssna på mitt hjärta.
Har du pratat med Bogdan om mig?
Jag litar på honom.
Om du berättar för honom om vad du och Gennadi gör för oss -
- blir det farligt för Gennadi.
För er båda.
Jag är inget barn, Stan.
Jag litar på Bogdan.
Och vi är sovjeter.
Vi vet hur man bevarar hemligheter. Det är vårt jobb.
- Vi ses ikväll. - Okej.
St. Edward's Academy.
Hej. Philip Jennings söker David Sato.
Ett ögonblick.
- Hallå? - Hej, David. Philip Jennings.
Tack för att du ringer tillbaka.
Jag ville höra med dig om kvartalsfakturan.
- Vi har inte fått betalt ännu. - Jag är glad att du ringde.
Jag skulle posta checken, men ville prata med dig först.
Vi har haft fullt upp på jobbet.
Det är ju bra.
Ja, jättebra, faktiskt.
Men det gick så fort -
- så när kontoret intill blev ledigt, tog vi chansen.
Jag har anlitat nya medarbetare.
Det är spännande, men det har kostat en hel del att expandera.
Så min fråga är om vi kan omarbeta -
- betalningen av skolavgiften för året?
St. Edward's sysslar inte med sånt.
Nej, jag vet. Jag förstår. Jag driver verksamhet -
- och har en del stamkunder -
- som har bett om samma sak, men när vi känner varandra...
Vi har varit på St. Edward's i tre år.
Vi har aldrig varit sena och blir det inte mer.
Det har bara varit ett märkligt år.
Stipendiet är till stor hjälp, men det är tight.
- Vad hade du tänkt dig? - Låt mig ta mig förbi semesterperioden.
Det är då det händer saker för oss, så kommer jag ikapp sen.
- Om det bara är för den här gången. - Ja.
Okej.
Tack. Tusen tack.
Berätta inte för nån.
Om jag tillåter alla att betala som de vill...
Självfallet. Om du behöver ett bra pris till Bahamas, ring mig. Vi tar hand om dig.
Tack.
Jag gjorde ett stort misstag.
Jag förstår det.
Bra.
Jag kan inte glömma...
...det jag såg.
Vad hände?
När man möter nån, en källa, tar man en risk.
Det vet du.
Men...
...man vet aldrig riktigt vad som pågår i nåns huvud.
Jag försökte stoppa honom.
Han måste ha varit galen.
Det vill jag inte påstå.
Han var bekymrad.
Desperat.
Varför?
Han var inblandad i nåt som han inte kunde ta sig ur.
Han kunde inte tänka klart.
Sanningen är den...
...att jag också gjorde en missbedömning.
Det här borde inte ha hänt.
Vem var han?
En amerikansk general.
Jag ville att han skulle ge mig en sak -
- som vi behöver för att skydda vårt land.
Så för min del spelar risken ingen roll.
Vad menar du med det?
Att det inte spelar roll vad som händer mig -
- om jag kämpar för nåt som är så viktigt.
Bryr du dig inte om du dör?
Jo, självfallet.
Men jag är inte rädd.
Man kan inte leva med rädsla, Paige. Då kan man inte göra nånting.
Om du vill göra skillnad, gör det.
Så, hur blir det med...?
Jag menar, polisen och...?
Förhoppningsvis ser de att han hade problem...
- ...att han begick självmord. - Och annars?
Om de inte gör det, är det så. Jag har inte svar på allt. Det jag vet är...
...att du riskerade mig, dig själv och hela teamet.
Det är därför vi har procedurer.
Därför kan du inte springa in om du tror att nåt har gått fel.
Särskilt inte om du tror att nåt har gått fel.
Jag vet, mamma. Jag förstår verkligen.
Du slipper hamna mitt i sånt här.
Ditt jobb blir annorlunda -
- men du måste kunna hantera sånt här, i fall att.
FRAMGÅNG GENOM EN POSITIV ATTITYD
Tack för att ni kom. Vi ses igen.
Sköt om er. Hej då.
All right, allesammans. Hör på. Rick, ställ dig upp.
Ställ dig upp.
Igår sålde du två parkryssningar i Karibien.
Ge oss tre strategier du använde för att sälja in dem.
Jag berättade om vår exklusiva deal.
Värde!
All right? Värde.
Värde. Ett.
Jag visade fartygets planlösning.
Jag visade var deras hytt låg i relation till trappor, restauranger...
Bilder, okej? Han väcker liv i det. Toppen. Två.
Och...
Jag fick dem att boka middagsalternativ ombord...
- ...och utflykter på land. - Perfekt. Merförsäljning. Tre.
Toppen. Lacy, varför är kryssningar viktiga för oss?
Jag...
Intäkter?
Det stämmer. Det är nåt som betalar sig. Kunderna får värde för pengarna -
- och vi får kommission på paketet. Och, vilket Rick säkert vet -
- vad är de för slags kunder?
Jag vet inte.
Tänk på Duffs.
Ja, de åker varje vår.
Återkommande kunder.
Om de reser en gång, reser de säkert igen.
Toppen! Bra, Rick.
Allesammans.
Kan ni alla se till att använda dessa strategier -
- varje gång ni pratar med en kund?
- Ja. - Ja.
Ja! Okej. Toppen.
Okej.
Så vi vet inget om den här Bogdan?
Bara att han är nån slags journalist. En senior korrespondent.
När är Gennadi tillbaka?
Om fyra dagar. Om han kommer tillbaka.
Se till att CIA får ut honom.
Det är bättre att göra det här.
Fyra dagar är lång tid.
Innan de har hunnit planera det, är risken för att nåt går snett...
Det gläder mig inte att han är där ute, men att vänta är bästa alternativet.
Jag vet inte.
Har vi nånsin sett nåt bra på röntgen?
Kom igen, du är som en repig skiva.
Det har gått tre år. Hur många gånger kan han låtsas skita -
- på en flygplats innan de kommer på honom?
Nu kommer hon med den här Bogdan?
Hon säger: "Vi vet hur man bevarar hemligheter."
Driver hon med mig?
Hon har ingen aning om vilken risk hon utsätter honom för.
Bogdan kanske är okej.
- Jag gillar ingen som jobbar åt TASS. - Hon jobbar för TASS och är okej.
Har du hört om generalen som begick självmord i parken?
Jag hade inte valt den platsen.
Ingen historik med depression.
En av nyckelpersonerna som jobbade på SDI.
Du tog väl in honom för några år sen?
Ja, han sköt en kille som anklagade honom för att vara sovjetisk spion.
Den andra killen såg galen ut.
Men nu skjuter han sig själv.
Har du träffat vår vän ännu?
Inte än.
Det vore bra om det sker snart.
Det kom in en donation, 20 000 dollar...
...från en man kallad Stingen.
- Förnamn? - Jag vet inte.
Fader Valery sa: "Inga krafter kan stoppa mig från att använda det här...
...för att återuppbygga trappan till kören."
Alla trodde att han skulle få problem, men ingen har stoppat honom.
Jag har lärt min dotter om oss.
Vår kultur och historia.
Jag undervisar en klass med barn som aldrig har varit hemma.
Det är märkligt när de måste lära sig från böcker.
Jag tror att hon börjar fatta.
Jag måste lära mig dina tricks.
Hur är det med din man?
Han är inte säker på att jag vet hur jag ska tas med henne.
Det är sånt som föräldrar bråkar om.
Det är mer än så.
Han har sitt liv och jag har mitt nu.
Och hon är med mig.
Jag vill träffa honom. Han kanske kan följa med nästa gång?
Han är inte med längre. Han har lagt av.
Jag vet.
Han kan följa med en gång.
Säg det till honom.
Säg att jag har bett honom komma.
Mår du bra?
Ja.
Är det säkert? Jag behöver att du mår bra.
Jag mår bra.
- Är ni redo för det här? - Ja.
Jag är väldigt spänd.
Alla är olika och alla har sin favorit.
I Chicago finns bästa pizzan.
- Den är äcklig. För mycket botten. - Förstår du?
New York har den bästa pizzan.
- Vad är skillnaden? - Ja, snälla, förklara.
Prova den här, sen pratar vi skillnader.
Jag åt på en rysk restaurang senast jag var i New York.
- Väldigt bra. - Vad åt du? Vad gillade du?
Nåt med kött, det var potatis...
Alla ryska rätter börjar med kött och potatis.
Och smetana. Det är som gräddfil.
Jag har smakat här i USA, men den är inte som hemma.
- Amerikanska kor är annorlunda. - Ja.
Det uppskattas. Ha en bra dag.
- Du kommer att gilla det här. - Hoppas alla är hungriga.
Jag tror att Tigers har en chans.
- Martin, är du galen? - Aldrig! När Blyleven pitchar?
- Hädelse. - Kan du nåt om baseboll?
Nej. Hockey är bättre.
Vi har njutit av Canadian Cup i år.
- Ni förlorade väl? - Jo, de gjorde vi...
...men mot Gretzky och Lemieux, som är värdiga motståndare.
Baseboll är också bra.
The Twins går till World Series.
- Två ord: Kirby Puckett. - Glenn är optimist.
Jag har hejat på Minnesota Twins sen de hette The Senators.
Jag köpte varenda basebollkort, affisch, jacka och tröja som jag kunde hitta.
Nu har du den märkliga japanska jackan istället.
Varje gång Glenn ser en match numera, har han en japansk basebolljacka.
När jag jobbade i Japan...
...brukade min fru och jag titta på det här laget...
...Yakult Swallows, när det hade match.
Vi förstod inget av det kommentatorn sa -
- men att se dem spela var en sån...
Lycka.
Min fru köpte lagjackan åt mig.
Ni måste se en match medan ni är här.
Vi träffas under World Series.
- Ni kan komma hem till mig. - Tack, men det går inte.
- Nej, men tack. - Jag kommer.
Om jag förstår baseboll, kanske jag förstår Amerika bättre.
Jag vet inte det, men det är bra att ta en paus från det här.
Ja, vi har mycket att göra innan Shultz återvänder från Moskva.
Tänker du bjuda in mig?
Allt som hände i Moskva... De berättade att de skulle göra det.
Jag sa att du inte var nån förrädare och att du riskerade att bli dödad.
Jag hotade dem.
Jag sa att jag skulle avslöja saker om de fullföljde.
Därför backade de undan.
Men jag beklagar att det hände alls.
- Var det allt? - Ja.
Jag jobbar inte med kontraspionage längre.
Jag jobbar på avdelningen för brottsutredningar.
- Vad är det? - Bankrån, penningtvätt, droger.
Och du? Stadstransportplanering?
- Vad innebär det exakt? - Tillgång, analys, schemaläggning.
Mikroekonomi för infrastrukturen kring transporter.
Tåg, tunnelbana...
Reste du hela vägen från Moskva för det?
George Mason's civilingenjörsavdelning är en av de bästa.
Jag såg att din kurs började för 2,5 veckor sen.
Om den är så viktig, varför var du inte med från början?
Min pappa bad mig vara det, men jag sa nej.
Sen så...
...behövde jag vara ifrån min fru en stund.
Det kan du väl förstå?
Vad gör du här, Oleg?
Det har jag sagt.
Tänker du nånsin på henne?
Eller är allt det passé för dig?
Jag tänker på henne.
Jag brukade tro att jag sett henne.
På gatorna...
I tunnelbanan, parker...
Det var en chock.
Ja.
De hade bandet du gjorde med vårt samtal.
De sa att det skulle användas mot mig -
- och min familj om jag inte samarbetade.
Jag är ledsen.
- Jag bekämpade dem hela vägen. - Skitsnack.
Du är här utan diplomatpass, Oleg.
Vad än du gör här, låt bli det.
Det är bondmat. De vet hur man överlever.
Vi genomlider ständigt torka, svält, krig.
Min mamma brukade göra grytor med sånt här. Vi åt det i flera veckor.
Ledsnade ni aldrig på det?
Det var inget problem.
Är grönsakerna klara?
Mycket bra.
Snyggt.
Nu sprider jag ut dem här...
...så de blir gyllenbruna.
Sänk värmen. De får inte brännas vid.
Efter några minuter, läggs de i grytan -
- med kött, vitlök och buljong.
- Har det varit tuffa dagar? - Jag klarar mig.
- Hur skiljer det här från solyanka? - Det är en soppa.
Zharkoye är en gryta. Den är tjockare.
Vi kanske ska lära henne göra golubtsi?
Min mormor brukade göra det.
Vad är golubtsi?
Strimlat kött i kokt kål.
Med gräddfil på, vilket var svårt att hitta hemma.
Kan du gå och köpa gräddfil medan vi städar undan?
Det finns.
Vi behöver mer.
Här har du en ny måltavla och ID.
Han är chef på lagret dit Altheon skeppar -
- och han kvalitetssäkrar sensorerna.
Det här doftar verkligen gott.
Jag vet.
Jag tog med nåt åt dig.
Jag vet att det inte ska finnas i huset, men...
Vi har gjort zharkoye.
Det doftar underbart.
Jag har precis ätit kung pao-kyckling och lo mein.
Den får inte bli kvar här.
Vänta.
Underbart.
Vi lagar mat-Claudia, Paige och jag.
Vi ser filmer hemifrån och lyssnar på musik...
...och pratar.
Det känns...
Sen går jag därifrån och det blir som ett slag i ansiktet.
Här.
Ja.
Jag hatar det, Philip.
Som det ser ut just nu...
...bjuder vi Stan på zharkoye här om ett par år.
Vad pratar du om?
Saker förändras hemma. Det blir mera öppet.
Det är inte bara politik. Det är ungdomarna, musiken...
Det är annorlunda.
Man pratar om att öppna Pizza Hut i Moskva. Du läser tidningarna.
Vadå? "The Washington Post"?
Det här snacket om perestrojka och glasnost är nåt som amerikanerna sväljer.
De vill att vi är som dem. Jag vill inte vara som dem.
Det vill inte människorna hemma heller.
Du har inte pratat med nån där hemma på 20 år.
Det har inte du heller.
Jag frågade varför inte en kontorschef kunde lösa det.
Det öppnar inte dammluckorna. Vi har behållit 2 % under förra året.
Det är mycket mer än branschen i allmänhet.
- Han blev glad. - Vad kul, raring.
Ja.
Snällt att du säger så.
- Vad menar du? - Jag vet att det är trist för dig.
Jag menar, det är trist.
- Nej, det är det inte. - Du behöver inte låtsas.
Jag är nog avundsjuk på hur mycket du bryr dig...
...om ditt jobb, det du gör.
Jag önskar att jag brydde mig hälften så mycket.
- Du har varit där länge. - För länge.
Jag brukade gilla det. Jag trodde att jag gillade det.
Jag önskar bara...
Vad?
Att jag kunde göra skillnad för vårt land.
- Blir du inte stolt av det? - Ibland.
Ofta.
- De du gör är också viktigt. - Visst.
- Får jag säga en sak? - Självklart.
- Lova att inte skratta. - Jag lovar.
Jag har funderat länge och jag bara...
Jag tycker att det är underbart -
- att Philip och Elizabeth jobbar ihop på resebyrån.
Jag vet inte hur nära de jobbar.
Hon reser och tar hand om de stora företagskunderna och han...
Men de har saker att prata om. Det blir inte: "Hur var din dag?"
Sen får den andra låtsas vara intresserad.
- Jag låtsas inte. - Jag vet, jag menar bara...
Det jag vill göra är bli FBI-agent.
Jag tror att det skulle passa mig.
- Jag håller med. - Gör du?
Ja.
Man får inte vara äldre än 37 som ny agent.
Det måste finnas undantag. Du känner alla.
- De kanske kan göra ett undantag. - Det är inte så det funkar.
- Tracy Huffs. - Evan.
- Kom in. - Tack.
Jag måste visa dig det här.
- Får jag se ditt, tack? - Visst.
Tack och tack för att du kom. Var snäll och sitt.
Du är här för att Altheons säkerhetsavdelning -
- utför en säkerhetskontroll.
Du är inte här för att du har gjort nåt fel -
- eller för att du har gjort nåt misstag.
Vi ska göra utvärderingar och lämna rekommendationer. Det är allt.
Innan vi börjar...
...måste du skriva på...
...det här sekretessavtalet.
Skriv under och sätt dina initialer här.
Och här.
Många, men inte alla, som du arbetar med kommer att ombedjas delta -
- i den här säkerhetsrevisionen under kommande månad.
Det är viktigt att de inte får veta nåt i förväg -
- och att ni inte pratar med nån om det.
Även dem du tror har träffat oss redan.
Tack.
Så... Syftet med mötet här idag -
- är att identifiera eventuella kryphål i fråga om säkerheten på lagret.
I de fall som procedurerna är bra -
- vill vi veta om de inte följs.
Tala fritt. Ingen bestraffas.
Vi vill identifiera problemen och lösa dem.
- Jag kommer att anteckna. - Visst.
- Vi börjar med ankommande. - Okej.
INTERNATIONELLA ANKOMSTER
Gennadi Bystrov?
Ja.
Jag har förstått att ni söker politisk asyl?
- Vi har diplomatisk immunitet. - Jag ska inte gripa er.
Mr Bystrov har begärt politisk asyl.
Ja.
- Jag vill ha asyl. - Den här vägen.
Sophia Bystrova?
Vad är det här? Vad vill ni?
Sophia Bystrova, ni har begärt politisk asyl.
Hur vågar ni?
Ni har inte rätt att vara här.
Lyssna inte på dem.
Jag tar hand om det här.
Försvinn! Jag ringer vår ambassad.
Sophia Bystrova, jag har förstått att du vill ha politisk asyl.
Okej, jag följer med.
Nej! Stanna där!
Hur kan du göra så här?
Jag ringer ambassaden.
Guldmedaljsläsarna får två stjärnor.
Ursäkta. Ilia?
Följ med mig och ta med alla dina saker.
Tack.
Vad hände?
Gennadi, jag beklagar. Sophia berättade för nån.
- Vadå? Vad menar du? - Sätt dig.
Det var en kille på TASS.
Hon säger att hon litar på honom, men vi kan inte riskera att nåt händer dig.
En man? Vem?
Han heter Bogdan.
Känner du honom?
Jag beklagar.
Tror du att hon...?
Jag vet inte. Jag...
Jag har ingen aning.
Men hon säger att hon vill skiljas.
Det säger hon hela tiden.
- Jag måste prata med henne. - Hon vill inte prata just nu.
Ni får vara på olika håll medan vi hittar nya lokaler.
Hur blir det med Ilia?
Om vi skiljer oss får jag väl ändå träffa honom?
Ni hamnar på olika orter.
Du vet inte var hon är, hon vet inte var du är.
Snälla, prata med henne.
Gennadi, jag kan inte göra det. Det är inte...
Snälla, Stan.
Du är den enda som kan prata med henne.
Lös det här.
Om vi ska åka, åker vi tillsammans.
Säg att jag älskar henne.
Jag älskar Ilia.
Jag är ensam utan dem.
Ensam.
Jag ska försöka.
Det är för militärgraderade grejer.
Annars används inte rummet.
Här kollar de kvaliteten -
- och det sker så klart före utskeppning.
När saker förflyttas från kvalitetskontroll till utskick -
- ser man folk som tittar både här och här.
Jag säger inte att det sker ofta eller ens spelar roll, men...
- ...du frågar. - Det här är precis vad vi behöver höra.
- Det är lätt att lösa. - Ni har varit till stor hjälp, mr Urqhart.
Tack så mycket.
Jag vill påminna er om att inte berätta för nån på jobbet om det här.
När folk får kännedom om sånt här i förskott -
- blir resultaten felaktiga.
Jag fattar. Min tjej vet om det här. Hon jobbar på säkerhetsavdelningen.
- Vem är din tjej? - Theresa Vasquez.
Theresa? Hon är toppen.
- Ja. - Varsågod.
Tack.
Översättning: Marie Roos